— Бриджит, милая, знаешь что, а давай-ка, опять помогу я тут тебе немного! — крикнула, вбежав в кухню, молодая хозяйка дома своей нанятой накануне кухарке.
— Очень… очень прошу вас простить меня, мэм, но как-нибудь в другой уж, давайте, раз. Поглядите ж сами: много, ох как много дел ведь у меня сейчас!
— Ну и… так что… что же?.. Как мне… как понимать тебя?!
— Работы, понимайте же, вот — ужасно у меня много; недосуг мне, мэм, сегодня помогайству вас выучать…
***
“Bridget, I've come down to help…” (p. 83) — Из книги “Irish Life and Humour”, by W. Harvey, 1909.
© Перевод. Олег Александрович, 2022
Недосуг...
© Copyright: Олег Александрович, 2022
Свидетельство о публикации №222090600279
Свидетельство о публикации №222090600279
Рецензии