Фридрих Рюккерт. Любовь сказала мне

Любовь сказала мне: "В любимом взоре
не твердь ищи, но  мощь  небесной дали.
Тогда увидишь  ты созвездий  море,
а не огни, что призрачно мерцали."

Любовь сказала мне: "В глазах любимых
ты отыщи сияние лазури.
Но не огонь, а свет неугасимый —
луч маяка среди житейской бури."

Любовь сказала мне: "Ты в наслажденье
не цепи должен отыскать, а  крылья,
чтоб, одолев препон нагроможденье,
они путь к солнцу для тебя открыли."

---------------------------------------------------------


Die Liebe sprach: In der Geliebten Blicke
Musst du den Himmel suchen, nicht die Erde,
Dass sich die bessre Kraft daran erquicke,
Und dir das Sternbild nicht zum Irrlicht werde.

Die Liebe sprach: In der Geliebten Auge
Musst du das Licht dir suchen, nicht das Feuer,
Dass dir’s zur Lamp’ in dunkler Klause tauge,
Nicht dir verzehre deines Lebens Scheuer.

Die Liebe sprach: In der Geliebten Wonne
Musst du die Fluegel suchen, nicht die Fesseln,
Dass sie dich aufwae rts tragen zu der Sonne,
Nicht niederziehn zu Rosen und zu Nesseln.