Уильям Йейтс. Дикие лебеди в Куле. Перевод

Не счесть у осени красот;
Просох октябрьский лес,
А в зеркале вечерних вод –
Спокойствие небес;
На глади озера среди камней
С полсотни лебедей.

Пошёл уже двадцатый год
С тех пор как стал считать, –
Я не успел закончить счёт, –    
Вдруг начали взлетать;
Они на шумных крыльях друг за другом   
Летят неровным кругом. 

Приятны птицы и закат,
Спокойная вода,
Но никогда не буду рад      
Бродить здесь как тогда,   
Когда я в первый раз над головой   
Услышал крыльев бой.

Любовным играм лебедей
Вода благоволит;
У них не так как у людей    
С усталостью в любви:
Какие им ни выпадут напасти, –   
Не пропадают страсти.

Куда, в какой край улетят, - 
Всему выходит срок, - 
Чей выпадет им тешить взгляд,
Изобличать порок,
Когда однажды я, – бог весть, –
Их не застану здесь?

Текст оригинала:

William Butler Yeats
The Wild Swans at Coole

The trees are in their autumn beauty,
The woodland paths are dry,
Under the October twilight the water
Mirrors a still sky;
Upon the brimming water among the stones
Are nine and fifty swans.

The nineteenth Autumn has come upon me
Since I first made my count;
I saw, before I had well finished,
All suddenly mount
And scatter wheeling in great broken rings
Upon their clamorous wings.

I have looked upon those brilliant creatures,
And now my heart is sore.
All’s changed since I, hearing at twilight,
The first time on this shore,
The bell-beat of their wings above my head,
Trod with a lighter tread.

Unwearied still, lover by lover,
They paddle in the cold,
Companionable streams or climb the air;
Their hearts have not grown old;
Passion or conquest, wander where they will,
Attend upon them still.

But now they drift on the still water
Mysterious, beautiful;
Among what rushes will they build,
By what lake’s edge or pool
Delight men’s eyes, when I awake some day
To find they have flown away?