Carmen -Теофиль Готье

Carmen est maigre, — un trait de bistre
Cerne son ;il de gitana ;
Ses cheveux sont d’un noir sinistre ;
Sa peau, le diable la tanna.
Les femmes disent qu’elle est laide,
Mais tous les hommes en sont fous :
Et l’archev;que de Tol;de
Chante la messe ; ses genoux ;
.
Car sur sa nuque d’ambre fauve
Se tord un ;norme chignon
Qui, d;nou;, fait dans l’alc;ve
Une mante ; son corps mignon,
Et, parmi sa p;leur, ;clate
Une bouche aux rires vainqueurs,
Piment rouge, fleur ;carlate,
Qui prend sa pourpre au sang des c;urs.
.
Ainsi faite, la moricaude
Bat les plus alti;res beaut;s,
Et de ses yeux la lueur chaude
Rend la flamme aux sati;t;s ;
Elle a, dans sa laideur piquante,
Un grain de sel de cette mer
D’o; jaillit, nue et provocante,
L’;cre V;nus du gouffre amer.

___
А Кармен она худая
Взгляде что-то звериное
Локоны волос чёрное
Словно дьявольская
Говорили женщиный
Не красивая собою
Сам архиепископ Толедский
На коленях стал мессу перед нею
.
Поэтому ли по тёмному телу загара
Волос спущенных до плеч
Вызывающее пылкость пожара
К силой вновь встреч
Личико смееться
Губ сладостных цвет
Цветом пурпура разогреться
Цвета разбивающий сердец
.
Так она и побеждает
Мораль проста будет
Чем всех красавиц обходит
Очей дивное слияние
Горит ещё огонь
Она свободна словно в море
Оказавшись на простое
Бросился от любви вон
___