Осенняя мысль Ada Negri

Ada Negri

Pensiero d'autunno

Fammi uguale, Signore, a quelle foglie
moribonde che vedo oggi nel sole
tremar dell'olmo sul piu' alto ramo.

Tremano si', ma non di pena: e' tanto
limpido il sole, e dolce il distaccarsi
dal ramo, per congiungersi sulla terra.

S'accendono alla luce ultima, cuori
pronti all'offerta; e l'angoscia, per esse,
ha la clemenza d'una mite aurora.

Fa' ch'io mi stacchi dal piu' alto ramo
di mia vita, cosi', senza lamento,
penetrata di Te come del sole.


***

Ада Негри

Осенняя мысль

Смотрю на листья на вершине вяза,
последние, под солнцем в вышине,
и Господу я шлю своё желанье:
позволь им уподобиться и мне.

Они трепещут не от наказанья,
а потому что солнце так светло,
отрыв от ветки сладостен,
как дале -
само соединение с землёй.

И зажигаются они в луче последнем,
сердечки их готовы всё принять,
их беспокойство полно милосердья
закатного нежаркого луча.

О Господи, позволь мне оторваться
от ветви моей жизни, верхней, той,
без жалобы, чтоб после оказаться,
как солнцем, всей пронизанной Тобой.