Helena Bola So

So;; con un mar de suave aliento
C;mo las olas golpean las piedras
ver monta;as cielo azul contorno
Como caminaban con ustedes queridos solos
C;mo tocaban las olas del cabello
Le envidiaba.
T;midos y j;venes
No llev;, por desgracia, a nada
Cuando me despert;, recuerdo
quez brill; la luz.
Las estrellas brillan tenuemente
lo que realmente no es
L;grimas derramadas
____
Мне снилось море нежное дыхание
Как бились волны о камни
виделись горы небо лазурь очертание
Как гуляли с тобою дорогая одни
Как ветер  волос касались
Завидовал я ему
Робкими и юными оказались
Не привело увы не к чему
Как проснулся то помню мелькнул свет
Звёзды тускло озарили
То чего на самом деле нет
Слёзы пролили
___

Менге чюшюмде тенгиз керюнгенди
Аны солугьаны
Къалай толку ташгъа урулгъанды
Керюнеед таула кекню сыппаты
Кьалай сени бла айлянаекъ экибиз
Къалай джель чачынга тиееди
Сукъланаем мен анга
Джашлыкъта уялгъаныбыз
Кьалай уянганым чырагъед
Джулдуз джарыкь эткениед
Ола брлмагъанеди
Джламукъланы тёктюрдю
___


Перевод на русский язык
Мэри Хаян