Туман Pascoli

Nebbia

Giovanni Pascoli

Nascondi le cose lontane,
tu nebbia impalpabile e scialba,
tu fumo che ancora rampolli,
su l'alba,
da' lampi notturni e da' crolli
d'aeree frane!

Nascondi le cose lontane,
nascondimi quello ch'e' morto!
Ch'io veda soltanto la siepe
dell'orto,
la mura ch'ha piene le crepe
di valeriane.

Nascondi le cose lontane:
le cose son ebbre di pianto!
Ch'io veda i due peschi, i due meli,
soltanto,
che danno i soavi lor mieli
pel nero mio pane.

Nascondi le cose lontane
che vogliono ch'ami e che vada!
Ch'io veda la' solo quel bianco
di strada,
che un giorno ho da fare tra stanco
don don di campane...

Nascondi le cose lontane,
nascondile, involale al volo
del cuore! Ch'io veda il cipresso
la', solo,
qui, solo quest'orto, cui presso
sonnecchia il mio cane.

***

Туман

Джованни Пасколи

Спрячь всё, что далёко,
туман, невесомый, бесцветный,
ты, дымка, в которой таятся
ещё на рассвете
от бури ночной грохотанья
и сполохи молний.

Спрячь всё, что далёко,
спрячь всё от меня, что уж мёртво!
Чтоб видел я только ограду
того огорода,
ту стену в ростках валерьяны
в разломах.

Спрячь всё, что далёко,
в чём столько страданий,
чтоб видел я персики только и яблони
рядом,
дающие мёд мармелада
на хлебушек чёрный.

Спрячь всё, что далёко,
что тянет к себе, что любимо!
Чтоб видел я только дороги
извивы,
идти каждый день по которой
под звон колокольный.

Спрячь всё, что далёко,
спрячь всё, что кружится в полёте
сердечном! Чтоб видел я там кипарисы
и только.
А здесь - мою спящую псину
в тени огорода.