Петушок в храме Trilussa

Trilussa

L'uccello in chiesa

Era d'agosto e un povero uccelletto,
ferito dalla fionda d'un maschietto,
ando', per riposare l'ala offesa,
sulla finestra aperta d'una chiesa.

Dalle tendine del confessionale
il parroco intravide l'animale
ma, pressato dal ministero urgente,
rimase intento a confessar la gente.
Mentre in ginocchio alcuni, altri a sedere
dicevano i fedeli le preghiere,
una donna, notato l'uccelletto,
lo prese al caldo e se lo mise al petto.
D'un tratto un cinguettio ruppe il silenzio
e il prete a quel rumore
il ruolo abbandono' di confessore
e scuro in viso peggio della pece
s'arrampico' sul pulpito e poi fece:

"Fratelli, chi ha l'uccello, per favore,
esca fuori dal tempio del Signore."
I maschi, un po' stupiti a tal parole,
lenti s'accinsero ad alzar le suole.
Ma il prete a quell'errore madornale
"Fermi!", grido', "mi sono espresso male.
Rientrate tutti e statemi a sentire:
solo chi ha preso l'uccello deve uscire."

A testa bassa, la corona in mano,
cento donne s'alzarono pian piano.
Ma mentre se n'andavano ecco allora
che il parroco strillo':
"Sbagliate ancora! Rientrate tutte quante,
figlie amate, ch'io non volevo dir quel
che pensate." "Ecco, quello che ho detto
torno a dire: solo chi ha preso l'uccello
deve uscire, ma mi rivolgo, non ci sia sorpresa,
soltanto a chi l'uccello ha preso in chiesa."
Fini' la frase e nello stesso istante
le monache s'alzaron tutte quante,
e con il volto pieno di rossore
lasciavano la casa del Signore.
"Oh Santa Vergine!", esclamo' il buon prete,
"Fatemi la grazia, se potete!
Poi: "Senza fare rumore dico, piano piano,
s'alzi soltanto chi ha l'uccello in mano."
Una ragazza, che col fidanzato
s'era messa in un angolo appartato,
sommessa mormoro', col viso smorto:
8"Che ti dicevo? Hai visto? Se n'e' accorto!"

***

Дело в том, что слово uccello у итальянцев обозначает две разные вещи: птица и мужской детородный орган. В церковь влетела птица, и батюшка говорит о ней. А народ её не видел и думает, что он говорит про другую "птицу", отсюда и комизм ситуации"

***

Трилусса

Петушок в храме

В летний день бедняга-петушишка
из рогатки ранен был мальчишкой.
Чтобы дать покой крылу подбитому,
в церковь он влетел, в окно открытое.

С места своего в исповедальне
батюшка заметил бедолагу,
но, справляя дело неотложное,
продолжал он исповедь, как должно.
 
На коленях или просто сидя
верующий люд творил молитвы.
Женщина, заметив петушишку,
хвать его - и спрятала под мышку.
Но внезапно в тишине раздался
писк его, и духовник прервался.

С тёмным ликом, что смолы чёрнее,
он поднялся и промолвил гневно:
"Братья, у кого петух, уйдите,
божий храм, прошу, освободите!"
Все мужчины, изумившись, всё же
к выходу направили подошвы.
Тут священник видит, что ошибся.
"Стойте! - крикнул. - Братья, возвернитесь!
Должен был уйти тот от греха,
кто держал, таяся, петуха!

Головы склонив как можно ниже,
сотня женщин двинулась на выход.
Не успели выйти, как священник
закричал: "Ошибся я, поверьте!
Дочери любимые, простите,
вы не то подумали, вернитесь!
Должен выйти тот, кто в божьем храме
петуха брал в руки"... Боже правый,
только он закончил обращенье,
поднялись монашки, все в смущенье,
с лицами пунцовыми, стыдяся,
поплелись из храма восвояси.

"О Святая Дева! - наш священник
возопил. - Опять соврал я, дщери!"
И продолжил медленно и глухо:
"Встаньте, у кого сейчас в руках петух..."

И девица жениху в сторонке
зашептала: "Стыд один, и только...
Видишь? Я тебя предупреждала,
что заметит, выгонит из храма"...