Исаак де Берсерад Человек и Идол
L'Homme et l'Idole
Устав молиться легкомысленных богу,
Снёс череп надвое, и получил так много:
Полно там было золотых монет.
А на молитвы тщетно ждал ответ.
Порою завоюешь сердце милой
Не нежным обхождением, а силой.
В горах, как говорят, такой же «логос»:
Чтоб докричаться, повышают голос.
«логос»- в данном смысле — закон.
Quelqu'un las de prier un de ses dieux frivoles,
Lui fend la t;te en deux ; il en sort des pistoles.
Quel caprice ! dit-il, je n'en ai pas tant eu
Quand je l'ai respect;, que quand je l'ai battu.
Pour gagner certains c;urs,
douceur est sans amorce ;
On n'en a rien que par la force :
De-l; les monts, dit-on, l'on conna;t ce d;faut ;
Pour avoir, il est bon de parler haut.
https://lyricstranslate.com
Исаак де Берсерад Человек и Идол
© Copyright: Бойков Игорь, 2022
Свидетельство о публикации №222110600789
Свидетельство о публикации №222110600789
Рецензии