Исаак де Берсерад Городу Парижу

Sur la ville de Paris

Парижу равных нет ни славой, ни хулой.
Тот движим интересом, тот пороком,
Добро со злом не различимы толком:
Убийства, виселицы, воровство, разбой.

Интриг, мольбы и просьб мы заняты игрой.
Смех, слёзы, нарождение, смерть к сроку,
Всё мысль пленит, всё тешит наше око
И грязью помыслов и светской суетой.

Тьма недостатков, тьма соблазнов спорных
Фатальных  для забывших страх придворных.
Король же под защитою всегда,

Пусть и святым не станет для народа,
Грехи не нанесут ему вреда,
Продлит ему врачей когорта годы.

Rien n';gale Paris ; on le bl;me, on le lou; ;
L'un y suit son plaisir, l'autre son interest ;
Mal ou bien, tout s'y fait, vaste grand comme il est
On y vole, on y tu;, on y pend, on y rou;.

On s'y montre, on s'y cache, on y plaide, on y jou; ;
On y rit, on y pleure, on y meurt, on y naist :
Dans sa diversit; tout amuse, tout plaist,
Jusques ; son tumulte et jusques ; sa bou;.

Mais il a ses d;fauts, comme il a ses appas,
Fatal au courtisan, le roy n'y venant pas ;
Avecque s;ret; nul ne s'y peut conduire :

Trop loin de son salut pour ;tre au rang des saints,
Par les occasions de p;cher et de nuire,
Et pour vivre long-temps trop pr;s des m;decins.