Ada Negri
Sui campi e sulle strade
silenziosa e lieve
volteggiando, la neve
cade.
Danza la falda bianca
nell'ampio ciel scherzosa,
poi sul terren si posa,
stanca.
In mille immote forme
sui tetti e sui camini
sui cippi e sui giardini,
dorme.
Tutto d'intorno e' pace,
chiuso in un obl;o profondo,
indifferente il mondo
tace.
Ада Негри
Падает снег
На поля и на пути,
молчаливый, невесомый,
снег, порхающий привольно,
летит.
Хлопья снежные, белы,
пляшут в небесах игриво,
но спускаются всё ниже
без сил.
В разных формах снег лежит
и на трубах, и на кровлях,
поверх веток и надгробий
и спит.
И вокруг такая тишь;
забытьём объят глубоким,
равнодушный мир спокойно
молчит.
Падает снег Ada Negri
© Copyright: Анисимова Ольга, 2022
Свидетельство о публикации №222110900051
Свидетельство о публикации №222110900051
Рецензии
Добрый вечер, милая Ольга!
И меня не оставило равнодушной это стихотворение Ады Негри. Хотя не сразу уж "разрешило" мне оно себя перевести. Я возвращалась к нему, но так и ничего не слагалось, а поэтому занялась переводами с болгарского. Примеривалась к двум стихотворениям, но- безуспешно. И тогда решила вернуться к итальянскому и- рискнуть. Легко не давалось, тем более, если хочется не только "нарисовать", но и "пропеть", к тому же осознаёшь, что "пропеть" на польском- возможно...Осталось лишь похвастаться (шучу!:)), что и сейчас делаю:
http://proza.ru/2022/11/24/1910
В Варшаве уже выпал снег, правда, мокрый, днём температуры примерно от -1 до +1, сыро, серо. А вот уже в субботу обещают потепление до +3 и солнце.
С сердечным приветом и тёплой улыбкой,
Дорота
Дорота Февральская 25.11.2022 00:00 • Заявить о нарушении
И меня не оставило равнодушной это стихотворение Ады Негри. Хотя не сразу уж "разрешило" мне оно себя перевести. Я возвращалась к нему, но так и ничего не слагалось, а поэтому занялась переводами с болгарского. Примеривалась к двум стихотворениям, но- безуспешно. И тогда решила вернуться к итальянскому и- рискнуть. Легко не давалось, тем более, если хочется не только "нарисовать", но и "пропеть", к тому же осознаёшь, что "пропеть" на польском- возможно...Осталось лишь похвастаться (шучу!:)), что и сейчас делаю:
http://proza.ru/2022/11/24/1910
В Варшаве уже выпал снег, правда, мокрый, днём температуры примерно от -1 до +1, сыро, серо. А вот уже в субботу обещают потепление до +3 и солнце.
С сердечным приветом и тёплой улыбкой,
Дорота
Дорота Февральская 25.11.2022 00:00 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.