Пьер Ди Чикко. Нас многое отвергло. Перевод

Пьер Джорджио Ди Чикко
Нас очень многое отвергло

я думал о длинных руках у девушек-крестьянок,
холодных ручьях, в которых солнце умывалось на песке.
о городе, в котором я родился, и длинных улицах его,
карабкавшимся на сумеречный холм,
о девушках молоденьких, в руках парней висящих, –
в неярком свете городских огней.
подумал о июньском ветре, наполнявшем кипарисы
за городской чертой, и о высоких виноградных лозах, спускающихся вниз и полных звёзд,
моих ногах на старых булыжником мощёных
заброшенных дорогах.
об этом всём подумал, – и из-за того воспламенилось сердце.
в места такие человек идёт, решая
как надо солнцу падать на глаза.

Текст оригинала:

Pier Giorgio Di Cicco
Too Much has Resisted Us

i have been thinking of the long arms of peasant girls,
of cold streams where the sun washes up on the sand.
of far-away places, things i might love,
of the town where i was born, its long streets
climbing the dusk hill, of the young girls in the
arms of boys, suspended in the thin light
of street lamps. i have thought of june wind outside
the town filling the cypress, running down tall vines
of the full stars, of my feet on the pebbles of deserted roads.
i have thought of these things, & my heart is on fire
for them. a man goes to these places
& decides for himself which way the
sun shall fall on his eyes.