Горная Аврора Novaro

Aurora Montanina

di Angiolo Silvio Novaro

La montanina aurora
usci' pe’ cieli or ora
a pascolar la greggia delle nubi.

Col roseo piede che luce di brina
la vaga montanina
va per le chiare strade
guidando l’aurea greggia,
e brilla in rivedere le sue contrade,
e di piacer rosseggia:
se non che un pochettino d’ansia la coglie
udendo ai monti uno stormir di foglie:
che' teme il ladro vento
da qualche gola sbuchi, e su l’armento
avido piombi, e lo sbaragli e rubi.

Ma, mentre al cor d’ansia cosi' e' percossa,
divine la passerella
in viso ancor piu' rossa,
in viso ancor piu' bella.

***

Анджело Сильвио Новаро

Горная Аврора

Аврора Горная, краса,
в свой час выходит в небеса -
стада из туч пасти.

И лёгкой розовой стопой
проходит горною тропой.
От инея лучится шаг,
и стадо золотится,
так хороша ее страна
и так довольна всем она,
что розовеет личико.

Но вот тревожится слегка,
услышав листьев шум в горах:
боится, ветер, ах, он вор,
нашёл лазейку среди гор,
на стадо кинется - громить.

Но хоть тревога в сердце есть
гуляющей бонини,
лицо все ярче, всё алей,
всё более красиво.