У моего любимого Эриха Kэстнера есть цикл стихотворений на каждый месяц. Ниже отрывок о декабре :
„Es tickt die Zeit. Das Jahr dreht sich im Kreise.
Und werden kann nur, was schon immer war.
Geduld, mein Herz. Im Kreise geht die Reise.
Und dem Dezember folgt der Januar.“
Подстрочный перевод:
Время тикает. Год движется по кругу.
И стать лишь может то, что было всегда.
Терпенье, моё сердце. По кругу путь идёт.
За декабрём последует январь.
Конечно, в оригинале звучит несравненно лучше.
У нас в городе уже в полной мере предрождественская суета. В центре него - ярмарка со всеми её прелестями: музыкой, детским пением, каруселями, сахарной ватой, горячим пуншем, глазированными яблоками и т.п.
А сегодня и снег пошёл, украсил всё белым.
фото из семейного архива
декабрь
© Copyright: Маргарита Школьниксон-Смишко, 2022
Свидетельство о публикации №222120200460
Свидетельство о публикации №222120200460
Рецензии
Уважаемая Маргарита!
Поставил Вашему переводу оценку "понравилось".
Уверен, что в канун рождества самым лучшим поздравлением для сотен тысяч детей и матерей (неважно какой национальности и политической зомбированности) было бы возвращение домой их пап и сыновей (у кого что осталось).
Очень много тех, кто хотел бы чтобы мир в Украине наступил уже до нового года. Я уверен, что формула мира есть. Если можете, прочтите мою очень короткую статью, которая может совершить это чудо под новый год.
Формула мира для Украины.
Очень много политиков и простых людей хотели бы наступления мира в Украине уже в ближайшее время.
Но требовать от Зеленского пойти на компромисс абсолютно не реально. Это всё равно, как требовать от него самоубийства.
Поэтому, формула мира для Украины могла бы быть следующей:
Россия срочно выводит свои войска, но только лишь с Донбасса и Запорожья,
а США, Франция и некоторые другие страны ЕС признают Крым российским, без подобного требования признания Крыма российским от Украины.
Есть и прецедент Косова.
Независимость Косова признали США и Франция, но отнюдь не власти Сербии.
Почему же тогда некоторые политики требуют от Киева такого поспешного признания Крыма российским, если до сих пор подобного рода признания бывшего своего края Косово не получили от Белграда?
Войска миротворцев ООН могут стать гарантами безопасности на освобожденных территориях Украины уже в этом году.
Может быть, если это послание будет услышано в ЕС, ситуация в Украине и России изменится в лучшую сторону.
С наступающими Вас праздниками!
Мачигов Альберт 15.12.2022 20:06 • Заявить о нарушении
Поставил Вашему переводу оценку "понравилось".
Уверен, что в канун рождества самым лучшим поздравлением для сотен тысяч детей и матерей (неважно какой национальности и политической зомбированности) было бы возвращение домой их пап и сыновей (у кого что осталось).
Очень много тех, кто хотел бы чтобы мир в Украине наступил уже до нового года. Я уверен, что формула мира есть. Если можете, прочтите мою очень короткую статью, которая может совершить это чудо под новый год.
Формула мира для Украины.
Очень много политиков и простых людей хотели бы наступления мира в Украине уже в ближайшее время.
Но требовать от Зеленского пойти на компромисс абсолютно не реально. Это всё равно, как требовать от него самоубийства.
Поэтому, формула мира для Украины могла бы быть следующей:
Россия срочно выводит свои войска, но только лишь с Донбасса и Запорожья,
а США, Франция и некоторые другие страны ЕС признают Крым российским, без подобного требования признания Крыма российским от Украины.
Есть и прецедент Косова.
Независимость Косова признали США и Франция, но отнюдь не власти Сербии.
Почему же тогда некоторые политики требуют от Киева такого поспешного признания Крыма российским, если до сих пор подобного рода признания бывшего своего края Косово не получили от Белграда?
Войска миротворцев ООН могут стать гарантами безопасности на освобожденных территориях Украины уже в этом году.
Может быть, если это послание будет услышано в ЕС, ситуация в Украине и России изменится в лучшую сторону.
С наступающими Вас праздниками!
Мачигов Альберт 15.12.2022 20:06 • Заявить о нарушении
Альберт, конечно, хотелось бы особенно, чтобы украинцы поскорее перестали гибнуть за свои земли. И про Зеленского я с вами согласна, но это не только его мысли, что нужно воевать до полного возврата украинских земель.
А вот на миротворцев я бы не стала надеяться. История показала, что солдаты в них не хотят умирать на чужой земле и поэтому пользы от них, как и от Международного Красного Креста не будет. Другое дело иностранцы-добровольцы. Их, естественно, немного и поэтому их помощь принципиально ничего ускорить не может.
Очень не хочется, чтобы Крым так сильно пострадал от ракет, как уже пострадали и продолжают страдать близко расположенные к Чёрному морю украинские города.
Позже я к вам загляну.
Пока же и вас с наступающими праздниками.
Маргарита Школьниксон-Смишко 16.12.2022 12:24 Заявить о нарушении
А вот на миротворцев я бы не стала надеяться. История показала, что солдаты в них не хотят умирать на чужой земле и поэтому пользы от них, как и от Международного Красного Креста не будет. Другое дело иностранцы-добровольцы. Их, естественно, немного и поэтому их помощь принципиально ничего ускорить не может.
Очень не хочется, чтобы Крым так сильно пострадал от ракет, как уже пострадали и продолжают страдать близко расположенные к Чёрному морю украинские города.
Позже я к вам загляну.
Пока же и вас с наступающими праздниками.
Маргарита Школьниксон-Смишко 16.12.2022 12:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.