Исаак де Бенсерад Старухе

CONTRE UNE VIELLE
STANCES


Решились, Милочка, Вы замуж о сю пору,
Там не бывали никогда
В обнимку с  Вашим целомудрием, которым
Вы дорожили долгие года.

Все в Вас черты лица свидетельствуют верно:
Вам новых не хватает лет.
С времён, когда бразды держал Великий Генрих,
Держали Вы безбрачия обет.

Вы покидаете нас, знать, приспели сроки,
Пришла счастливая пора.
Уход Ваш, словно с гор бурлящие потоки
Уносит нечистоты от Двора.

Ваш будущий супруг, без памяти влюблённый,
Прожжённый страстью до нутра,
Если решиться смог взять Вас такую в жёны,
В бою не испугается ядра.

Вас как реликвию одну из всех негодных,
Вокруг жалеют все подряд.
Из всех процессов, что известны нам, церковных,
Вам нужен отпевания обряд.

Тот, кто вступает с Вами в связь - любовник пылкий,
Но на вдовство нацелен сам.
Контракт получит, доведёт Вас до могилки
Всё ваше приберёт к рукам.

Вам в матери пойти б приёмные, не в жёны -
Позорна всё же эта связь.
Инцест бесчестит имя, он и вне закона,
Для всех людей — сплошная грязь.

Не след спешить, имея вашу цель благую,
И сыпать серебро на молодцов.
Вмиг подчистую высосет  в суму тугую
Он всё из Ваших двух сосцов.

Простите правду мне, но веры нет Сатиру
Пусть даже нежен он сейчас.
Меня не слышите, тогда поверьте миру:
Почём зря все ругают Вас.

Quoy vous vous mariez, douce et tendre mignonne,
Et ne l'avez encore ;t; ;
Je ne voy rien du tout dessus v;tre personne
Qui ne pr;che la chastet;.

Pour de l';ge, on s;ait bien que vous n'en manquez guere ;
V;tre visage en est garant,
Que ce qu'on fait pour vous, se pouvoit fort bien faire
Du regne de Henry le Grand.

Vous ;loignant d'icy les beautez de la Reine,
Ont purg; ce noble sejour.
De m;me qu'un torrent, v;tre sortie entra;ne
Toute l'ordure de la Cour.

Celuy qui vous ;pouse en t;moignant sa fl;me,
N'etablit pas mal son renom,
Qui s'est bien p; resoudre ; vous prendre pour temme,
Ira bien aux coups de canon.

Comme vous n';tes plus qu'une vieille relique,
L'objet de la compassion,
D;s qu'on dit que sur vous un Sacrement s'applique,
On pense ; l'Extr;me-Onction.

Qui se lie avec vous espere un prompt veuvage
Ou peut-;tre ce pauvre Amant
Entend que le contrat de v;tre Mariage
Passe pour v;tre Testament.

Vous seriez bien sa Mere, & la Foy conjugale
Est mal plac;e entre vous deux ;
L'inceste est en effet une chose si sale,
Que le portrait en est hideux.

Les plus intemperez de v;tre bonne grace
Ne bailleroient pas un teston ;
Et l'on peut faire ;tat qu'on est ; la besace
Quand on vous touche le teton.

Souffrez ce petit mot, sans traiter de Satyre
Un stile si franc & si doux ;
Vous ;tes en un point o; l'on ne peut m;dire,
Quelque mal qu'on parle de vous.