Иисус, Иисус,
Иисус ребенок,
был, бедняжка, он рождён
как никто - особо.
Стойло вместо дома,
люлька - горсть соломы,
чтобы обрядиться -
изо льна тряпица.
Для тепла дыханье
ослика, бычка...
Все его богатство
перечислил я.
В бедности рождённый Renzo Pezzani
© Copyright: Анисимова Ольга, 2022
Свидетельство о публикации №222121301645
Свидетельство о публикации №222121301645
Рецензии
Ольга! Очень кратко, ёмко и прекрасно. Написано душой! И переведено - душой.
Понравилось!
Нина Богдан 15.12.2022 14:56 • Заявить о нарушении
Понравилось!
Нина Богдан 15.12.2022 14:56 • Заявить о нарушении
Пеццани очень хороший поэт, наш коллега, учитель, писал для детей, его стихи до сих пор в школьных учебниках. Я завидую итальянским детям, для них писали много и талантливо. Хотя... нашу детскую литературу я знаю плохо. Что помнится из детства только. Наша детская литература была очень политизирована долгие годы, это не прибавило ей ценности, увы.
А этот предрождественский период я в основном каждый год перевожу рождественские стихи.
Анисимова Ольга 15.12.2022 16:13 Заявить о нарушении
А этот предрождественский период я в основном каждый год перевожу рождественские стихи.
Анисимова Ольга 15.12.2022 16:13 Заявить о нарушении
Мы на сказках Пушкина вскормили своих деток! Только вот не разрешалось объяснять про Рождество, Пасху...Это такое упущение! Сейчас пытаемся навёрстать, но опять получается с перегибами...
Нина Богдан 16.12.2022 11:30 Заявить о нарушении
Нина Богдан 16.12.2022 11:30 Заявить о нарушении
Пасху отмечали, считали за праздник, яйца красили обязательно, Христос воскресе знали, а Рождество заменили Новым годом.
Анисимова Ольга 16.12.2022 12:01 Заявить о нарушении
Анисимова Ольга 16.12.2022 12:01 Заявить о нарушении