Приглашение в рождественские ясли Pezzani

Invito al Presepio

di Renzo Pezzani

Venne un angelo al mio cuore,
al mio cuore di bambino.
Disse: mettiti in cammino,
troverai il tuo signore,

piu' radioso di una fiamma,
sui ginocchi della mamma.”

Nella notte santa e bella
camminai dietro i pastori
camminai dietro la stella
coi miei piccoli dolori,

e ad ogni passo mi sentivo
piu' leggero e piu' giulivo.

Giunsi infine ad una grotta,
(come povera di tutto!)
dalla porta vecchia e rotta
la Madonna col suo putto

vidi, e l’angelo e il pastore
adorare il mio signore;

e tre re soavi e buoni
giunti li' chisda' da dove;
ed un asino ed un bove
silenziosi testimoni

che l’avevano scaldato
con la nuvola del fiato.

Adorai il bimbo, e poi
lo pregai di farmi buono
e gli chiesi qualche dono
qualche dono anche per voi.

***

Ренцо Пеццани

Приглашение в рождественские ясли

Ангел в сердце вошёл моё, 
в сердце моё, ребёнка,
сказал: "Пускайся в путь, дорогой, 
Господь твой будет с тобою,

ярче пламени он сияет
на коленях своей мамы."

Ночью прекрасной и святой
следовал я за пастухами,
за путеводной звездой,
мучимый маленькими грехами,

с каждым шагом чувствовал я
все веселее и легче себя.

Вот, наконец, и пещера
(о, как убога она!)
за старой, сломанной дверью
вижу Мадонну, ее Дитя,

ангела с пастухами,
взирающих с обожанием,

рядом с ними три добрых царя,
пришедших откуда-то издалека,
и - молчаливо, к бочку бочок -
ослик маленький и бычок,

которые тёплым своим дыханием
словно облаком, его согревали.

Перед Младенцем молился я.
"Сделай меня, - просил, - хорошим,
и всех людей на земле тоже
не оставь, Святое Дитя".