Рождество Fanciulli

Giuseppe Fanciulli

Natale

Che ti ha portato il Bambino?

Un aeroplano che vola, tre arance, un burattino
e la cartella di scuola con libri belli ha riempito
poi c’era accosto al mio letto
un nuovo grazioso vestito
e, nuovo, su quello, un berretto…

Nient’altro il Bambino ti ha offerto? Nient’altro ti ha fatto gioire?

E’ molto mi pare, ma certo, qualcosa
ancora ho da dire
e a dirtelo, vedi, ora stento
oh, dentro al cuore un bel dono
io solo, io solo lo sento:
la voglia di esser piu' buono.

***

Джузеппе Фанчулли

Рождество

- Что Святой Младенец в дар тебе принёс?

- Самолёт с мотором, куклу - длинный нос,
и портфель для школы книжками набил,
и костюмчик славный рядом положил,
а поверх беретик новенький ещё...

- Это всё,  другого больше ничего?
Ничего, чтоб радость большею была?

- Этого уж много, этим счастлив я...
Есть ещё, конечно, что бы мог сказать,
только это, видишь, трудно открывать...
Тот подарок в сердце он вложил моё,
я один, один я чувствую его,
чувствую: хочу я ещё лучше стать,
всех любить на свете и не обижать.