„Умник великий живёт тут. Драйден!“ — написал мелком на двери Драйдена Томас Отвей, когда однажды за полночь дошагал из таверны он до своего дома на Куин-стрит; его дом и дом Джона Драйдена стояли на этой улице один против другого.
„Том Отвей напротив. Тупень!“ — такую надпись, начертанную знакомой ему рукой соседа напротив, прочёл утром он на собственной двери.
***
“;Wit’ and the ;Opposite’” (p. 94) — Из книги “English Wit and Humour”, compiled by Walter H. Howe; 1898.
© Перевод. Олег Александрович, 2022
Иллюстрация: Джон Драйден (1631 – 1700) и Томас Отвей (1652 – 1685) на гравюрах XVIII века.
Напротив
© Copyright: Олег Александрович, 2022
Свидетельство о публикации №222122100336
Свидетельство о публикации №222122100336
Рецензии