Настоящая музыка Mario Lodi

Poesia di Mario Lodi
La musica vera

Un tempo lontano
quando non c'erano ancora
le orchestre con gli strumenti
i violini erano i venti
e i cavalli che galoppavano
nella prateria
i tamburi della batteria.
E c'era
in quella musica naturale
la grancassa del temporale,
il lamento della bestia ferita
e il canto del fringuello
insieme all'acqua del ruscello
che fuggiva via.
C'era pure il sassofono stonato
della vacca in mezzo al prato
e il trillo del grillo
e il canto lontano del mare
e l'urlo di vittoria dell'uomo
che iniziava la sua storia.

***

Марио Лоди

Настоящая музыка

Давным-давно,
в такие времена,
когда оркестры
не существовали,
звучали скрипки - вольные ветра
и конский топот по степям,
как барабаны.
Сама природа музыкой звучала:
во время бури -
грохотанья грома,
и жалобное зверя завыванье,
и песни зяблика, ручья,
что булькал звонко,
и трель сверчка под вечер,
и издалёка рокот моря,
и крик победный человека,
тот, на заре его истории.