Povero passerotto
di Camilla Del Soldato
Eccolo li', povero passerotto,
con la neve per lui c’e' carestia
e chi sa mai quanta malinconia
si sente addosso.
Ne' bacche, ne' granelli, eh poverino!
E le belle giornate son lontane…
Li vuoi questi minuzzioli di pane,
passerottino?
***
Камилла Де Солдато (1862-1940)
Бедный воробей
Вон бедняжка воробей.
Снег укрыл поля и дали.
Сколько, может быть, печали
у него сейчас в душе.
Зёрен, ягод нет - беда!
Ждать да ждать деньков хороших...
Хочешь этих хлебных крошек?
Воробей, лети сюда!
***
Вариант второй.
Бедный воробей
Вот он, бедный воробей,
белый снег засыпал кустик,
и, кто знает, сколько грусти
у него сейчас в душе.
Ягод, зёрен нет - ах, бедный!
Не дождаться теплых дней...
Хочешь этих крошек хлебных,
воробьишка-воробей?
Бедный воробей Camilla Del Soldato
© Copyright: Анисимова Ольга, 2023
Свидетельство о публикации №223010501444
Свидетельство о публикации №223010501444
Рецензии
Оба варианта перевода интересные, понравились мне! Первый даже больше. Спасибо за них, Оленька!
С Рождеством и Святками!
Надя Сорокина 08.01.2023 03:28 • Заявить о нарушении
С Рождеством и Святками!
Надя Сорокина 08.01.2023 03:28 • Заявить о нарушении
Спасибо, Надя! Тема, действительно, витает в воздухе! Зима, бедные птички. Мама моя жила в деревне и все время кормила птиц. Это было для неё всегда самым обычным делом, как ходить в магазин. Кот, собака и птицы - все одинаковые питомцы.
Анисимова Ольга 08.01.2023 17:06 Заявить о нарушении
Анисимова Ольга 08.01.2023 17:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.