Corrado Govoni
Lo scricciolo
Su e giu', va e viene sempre inquieto,
fruga e becca tra gli spini:
qua un seme, la' una goccia ed una foglia
senza che di mangiare abbia gran voglia,
senza saper se voli o se cammini.
Somiglia alle ragazze piu' vivaci:
le tieni ferme solo con i baci.
***
Коррадо Говони
Крапивник
Вверх и вниз, туда - сюда, непоседлива всегда,
шарит в кустике, клюет: семя, капелька водички
иль листочек - что найдёт,
не от голода - привычка.
То бежит, а то вспорхнёт, ах, отчёта не даёт...
На девчонку так похожа, что такая же юла:
поцелуем только можно на мгновенье удержать.
Крапивник Govoni
© Copyright: Анисимова Ольга, 2023
Свидетельство о публикации №223010701040
Свидетельство о публикации №223010701040
Рецензии
Здравствуйте, Ольга!
Спасибо за чудесный перевод стихов!
Хочу порадовать Вас пением героини Вашего произведения.
Удачно совпало, что сначала мне встретилось уникальное видео, где птичка показала себя во всей своей красе, а потом я нашла Ваши стихи.
Крапивник — мал, да удал!
Живёт в еловых лесах.
Вот Вам ссылочка:
http://vk.com/clip-218159828_456240762?c=1
С уважением,
Наталья
Наталья Малинина Исаева 04.04.2025 04:33 • Заявить о нарушении
Спасибо за чудесный перевод стихов!
Хочу порадовать Вас пением героини Вашего произведения.
Удачно совпало, что сначала мне встретилось уникальное видео, где птичка показала себя во всей своей красе, а потом я нашла Ваши стихи.
Крапивник — мал, да удал!
Живёт в еловых лесах.
Вот Вам ссылочка:
http://vk.com/clip-218159828_456240762?c=1
С уважением,
Наталья
Наталья Малинина Исаева 04.04.2025 04:33 • Заявить о нарушении