А вот, леди и джентльмены!..

   Аукционист, уроженец Ирландии, представляет публике очередной лот:
   — А вот, леди и джентльмены, прошу я вас обратить свое внимание на этот вот лот! Великолепнейший, редкий набор ювелирных украшений к траурному одеянию! Я и сам, знаете, не раздумывая нимало и не скупясь приобрел бы его для собственной своей супруги — если б она вдруг сегодня овдовела!

***
“An Irish auctioneer…” (p. 452) — Из книги “Irish Life and Humour”, by W. Harvey, 1909.
© Перевод. Олег Александрович, 2023


Рецензии

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →