Кладбище Pezzani

Renzo Pezzani

Camposanto

C’e' una croce per dire:
Qui fin; di soffrire
un uomo, un bambino,
la tua nonna, tuo fratello…

E ce n’e' tutto un giardino.
La pace e' per chi muore.
La pace tien le chiavi
di questo cancello.

Chi entra non faccia rumore.
Preghi, che Dio l’ascolti,
per chi e' ora seminato
in questo lembo di prato.

Tutti abbiamo da ricordare
qualcuno che non puo' tornare.

***

Ренцо Пеццани

Кладбище

Поставлен крест, чтобы сказать:
страданьям положил конец
тут взрослый муж или дитя,
твой дед, твой брат или отец...

Для всех единый, общий сад.
Дарован мёртвым здесь покой.
И держит ключ от этих врат
спокойствие своей рукой.

Входи, но тишину блюдя.
Молись - услышит тебя Бог -
за всех, посеянных сюда,
на этот краешек лугов.

У всех найдётся помянуть
того, кого нельзя вернуть.


Рецензии