Жоаким дю Белее Регретты LV

LV

О, Монтинье (как адвокат процесса)
Скажи, кто из влиятельных богов
Сулит, что благо Стикс нам дать готов
Из чистого, простого интереса?

Юпитера не тронут политессы,
Обманутые сладким ядом слов
Дрожим, суд роковой всегда суров,
И безразличны Паркам наши мессы.

Не подаём мы аппеляций в суд,
Поскольку многих выше наш статут,
Чем у осужденных как мы, нет спора,

Но если закипит в душе вдруг гнев,
Несправедливость молча претерпев,
Мы просто не признаем приговора.

Montign; (car tu es aux procez usit;)
Si quelqu’un de ces Dieux, qui ont plus de puissance,
Nous promit de tous biens paisible jouissance,
Nous obligeant par Styx toute sa deit;,

Il s’est mal envers nous de promesse acquitt;,
Et devant Juppiter en devons faire instance :
Mais si lon ne peut faire aux Parques resistance,
Qui jugent par arrest de la fatalit;,

Nous n’en appellerons, attendu que nous sommes
Plus privilegiez, que sont les autres hommes
Condamnez, comme nous, en pareille action :

Mais si l’ennuy vouloit sur nostre fantaisie,
Par vertu du malheur faire quelque saisie,
Nous nous opposerons ; l’execution.