Ученик в ирландской сельской школе попросил учителя пояснить ему, как следует понимать слово „Тривия“.
— Арифметику ты не учишь, что ли?! Одновия плюс одновия плюс одновия — или одновия плюс двувия — дают нам тривию!..
____________
Тривия – один из эпитетов богини Дианы: властительницы „Трёх Путей“. (Примечание переводчика).
***
“An Irish country schoolmaster…” (p. 45) — Из книги “Joe Miller’s Complete Jest Book”, London, 1859
© Перевод. Олег Александрович, 2023
Фото: Диана Тривия и три грации. Античная мраморная скульптура 2 века до н.э.
Арифметику не учишь?..
© Copyright: Олег Александрович, 2023
Свидетельство о публикации №223011800306
Свидетельство о публикации №223011800306
Рецензии