Мало-помалу Pezzani

Renzo Pezzani

A poco a poco

Un poco oggi e un poco domani,
spiga con spiga, si fa un fascetto;
con un fascetto si fan tre pani
che dan da vivere ad un poveretto.

Perche' il molto viene dal poco,
la goccia d’olio tien vivo il lume,
da una favilla si accende il fuoco
e da una sorgente nasce un gran fiume.

E con le lire che puoi serbare,
farai pian piano ricco il libretto,
finche' un bel giorno col gruzzoletto
il mondo intero potrai comprare.

***

Ренцо Пеццани

Мало-помалу

Чуть-чуть сегодня и завтра немного,
к колосу колос - и горстка зерна,
горсточки же на три хлебца довольно,
чтоб не была чья-то жизнь голодна.

Просто большое родится из малого:
капелька масла - лампада ярка,
искра сверкнет - возгорается пламя,
из родника вытекает река.

Мало-помалу деньжонки копи,
круглый на книжке появится счёт.
И в день прекрасный ты с кучей деньжищ
мир весь огромный приобретёшь.

***

На современном сайте, где встретился комментарий к этому стихотворению, хвалят Пеццани: особенно, пишут, в наш период экономического кризиса это стихотворение очень актуально, поскольку учит, на простых примерах, беречь и собирать денежки.