Lista zyczen na Nowy Rok

Gianni Rodari

Filastrocca di Capodanno

Filastrocca di Capodanno:
fammi gli auguri per tutto l’anno:

voglio un gennaio col sole d’aprile,
un luglio fresco, un marzo gentile;

voglio un giorno senza sera,
voglio un mare senza bufera;

voglio un pane sempre fresco,
sul cipresso il fiore del pesco;

che siano amici il gatto e il cane,
che diano latte le fontane.

Se voglio troppo, non darmi niente,
dammi una faccia allegra solamente.



LISTA ZYCZEN NA NOWY ROK

Czego sobie na rok ten zycze,
zaraz, Nowy Roczku, ci tu wylicze:

Chce, by w styczniu byla jak w kwietniu pogoda,
bez deszczu marzec, a w lipcu- ochloda.

Dzien niech zapomni o wieczorze,
sztorm niech nie wraca wiecej nad morze.

Chleb niech swiezutki pozostaje
i niech cyprys brzoskwinie nam daje.

A jeszcze- by kotu pies lape dal na zgode,
w fontannie mleko miec, nie wode.

Za duzo chce sie? Daj prezent maly:
buzie usmiechnieta mi daj na rok ten caly.