Жажда Renzo Pezzani

La sete

di Renzo Pezzani

Sono qui per bere. La mia
e' sete di poesia.

E' lunga, arida sete
di cose fresche e segrete,

d’acque di limpido squillo
sperduto canto di grillo.

E ancor piu' dell’acqua d’un rio,
oh!, quanta sete di Dio.


***

Ренцо Пеццани

Жажда

Жажду бы мне утолить.
Жажду поэзии.

Жажду долгую, жадную
чего-то свежего, тайного.

Вод из светлого ручейка,
затерянной песни сверчка.

Но вод из ручья не столько,
сколько, ох, - жажду Бога.

***

как вариант

Жажда

Я пришёл сюда, чтоб напиться.
Поэзией - не водицей.

Это долгая, жадная
жажда свежего, тайного,

воды ли светлой, журчащей,
поющего где-то сверчка ли.

Воды из реки, но больше -
больше, ох, жажда Бога.


Рецензии