Месяц бедняга Pezzani

Il mese poverello

di Renzo Pezzani

Bigio il ciel, la terra brulla:
questo mese poverello
nella sporta non ha nulla,
ma tien vivo un focherello.

Senza gregge e campanello
solo va, pastor del vento.
Con la neve nel cappello
fischia all’uscio il suo lamento.

Breve il di', lunga la notte,
cerca il sole con affanno.
Ha le tasche vuote e rotte,
ma nasconde il pan d’un anno.

Cerchi il fuoco e porti in dosso
umor nero, vento e gelo;
col tuo sguardo incanti il fosso,
col tuo fiato appanni il cielo

Per il freddo che tu porti
prati e boschi sembran morti,
ma di sotto la tua neve
vita nuova il grano beve.

***

Ренцо Пеццани

Месяц бедняга

Небо седое, всё гОло кругом,
месяц этот - бедняга,
за дверью нет у него ничего
но держит живым очаг он.

Нет колокольчика, стада нет,
пасёт, одинокий, ветер.
В шапке его лежит только снег,
свистит он жалобу свету.

Короток день, а ночь длинна,
солнышко ищет тревожно.
Пуст и разорван его карман,
но хлеб он прячет надёжно.

Ищешь огонь, несёшь на себе
уныние, лёд и ветер.
Взглядом одним заколдуешь рвы,
дыхнёшь - и нахмурится небо.

Пусть же от холода твоего
луга и леса мертвеют,
но только есть под твоим снежком
новая жизнь у хлеба.