Почему кудесники?..

   — Ах, но до чего же всё-таки красивы, посмотри, все эти звёзды! — устремив томный взор голубых своих детски невинных глаз на звёздные россыпи в ночном небе, делилась юная красотка чувствами и мыслями с сидящим подле нее на веранде курортного отеля молодым человеком. — А я, знаешь, люблю вообще сидеть вот так по ночам на воздухе, любоваться звёздами и иногда о науке размышлять! Наука — это ведь такая занимательная штука, согласен ты? Ну, вот астрономию возьмем: астрономы — они же все-все, сколько их есть, маги какие-то, честное слово, кудесники! Почему кудесники? Так послушай меня: могу я как-то ещё понимать, или догадываться хотя бы, какими способами рассчитали они до Луны, там, расстояние, величину Солнца определили. Или как им даже удаётся вычислять, с какой быстротой кружатся, летят куда-то планеты все, звезды. Но — черт возьми! какими приемами ухитряются они ещё и имена их вызнавать!

***
“One of the Marvels of Science” (§ 181) — Из книги “A Laugh a Day Keeps the Doctor Away”, by Irvin S. Cobb, 1923.
© Перевод. Олег Александрович, 2023
Иллюстрация: Фрагмент листа европейского астрономического атласа 1667 года.