Стишок о рыбке Pezzani

La filastrocca del pesciolino
di Renzo Pezzani

La filastrocca che canta sul mare
il pescatore ch'; andato a pescare,
state a sentire percome e perche'
e' la pi; bella di quante ce n'e'.

Pesca e ripesca, tirata la rete,
c'; un pesciolino che muore di sete;
e se potesse gridare, parlare,
direbbe subito: - Buttatemi in mare.
Il mare e' grande, io sono piccino
ed ho la casa sul fondo marino;
e la mia mamma col cuore affannato
chiede allo squalo: - L'avete incontrato
un pesciolino vestito di nuovo,
che solo ieri s'e' schiuso dall'uovo?

- L'avete visto - domanda al delfino,
- il mio figlio/etto passare di qui:
un pesciolino cosi' e cosi',
che per trovarne un compagno nel mare
piu' di mill'anni si deve girare.

Esce la luna e la mamma le chiede:
- O luna, guarda se intorno si vede
quel pesciolino di cuore contento,
che in mezzo al mare e' un puntino d'argento.
Dice la luna: - Gia' preso nella rete,
ne vedo uno che muore di sete;
e dentro al mare i puntini d'argento
come contarli? Ce n'e' un firmamento.

Oh, pescatore, ridammi la vita!
Di pesciolini c'e' l'onda gremita
e un pesciolino di meno o di piu'
non ti fa ricco; ributtami giu'!

Un pesciolino tornato nel mare
non si sa mai cosa puo' diventare:
un balenotto? un pesce martello?
forse il delfino che segue il battello,
il pesce rondine, il pesce luna ...
Se poi incontra la buona fortuna
puo' diventare una stella del mare,
una di quelle stelline che, spente,
anche i bambini le sanno trovare
sopra le rive del continente.

***

Ренцо Пеццани

Стишок о рыбке

Песенку эту на море поёт
славный рыбак, что рыбачить идёт.
Как он поёт и поёт он о чём,
можете слушать, сейчас и начнём.

Снова и снова закинута сеть,
рыбке, что в ней, суждено умереть.
Если б могла закричать иль сказать,
молвила б рыбка: "Пустите меня!
Море огромно, я очень мала,
есть в глубине моря дом у меня,
там моя мама в тревоге плывёт.
- Где моя детка? - вопрос задаёт
встречной акуле. - Она так нова,
ведь из икринки родилась вчера.

- Детку мою не видал ли, дельфин?
Трудно её отыскать средь глубин,
чтобы найти себе друга в морях,
надо во многих бывать уголках.

Вышла луна, мама ей говорит:
- О, с высоты ты, луна, посмотри!
Видишь малышку, что в море плывёт,
тельце её серебром отдаёт...
Ей отвечает луна: - Вижу сеть,
рыбка готовится в ней умереть...
В море серебряных рыбок полно,
как сосчитать? Так блестит небосклон!"

Если рыбёшка вернётся в моря,
то неизвестно, кем станет она:
рыбой-мечом, или, может, китом,
или дельфином за чьим-то бортом,
ласточкой-рыбой, иль рыбой-луной...
Или столкнётся и с лучшей судьбой:
может морскою звездой она стать,
звездам положено вдруг угасать,
на берегах их умеют найти
дети на всех континентах Земли.