Ты меня никогда не забудешь. Кн. Летопись Любви

«Вторая Встреча: Пред-Чувствие…»

Н. К.

Ты меня никогда не увидишь.
Ты меня никогда не забудешь.
Эти  крылья  –  стаи вороньи.
Эти    ветры    –  зяби  на   водах.
Будет день – никогда не увидишь.
Будет ночь – никогда не забудешь.

И любви преломленное эхо
Растворится в последние руки.
И вороньи гортани замолкнут
Потому что нет часа сильней –
Там где хлопнет пречерная дверь.

И потом ты меня не увидишь.
Ты меня никогда не забудешь.
А теперь...

Эти крылья седых  ЛЕБЕДЕЙ.
Эта мука закатного мига.
Эти зяби на водах смертей.
Эта синь запредельного вскрика.
(Будто бело-сиреневый  день
Не последний, не грешный, не лишний)
И замолкнут гортани на крыше
Потому что любил ты сильней
чем Меня никогда... Даже выше?

1999г, Париж

"Tu ne m'oublieras jamais"


Tu ne me verras - jamais.
Tu ne m'oublieras - jamais.
Et ces ailes - des volees de corbeaux.
Et ces vents - les houles sur les eaux.
Le Jour viendra - tu ne verras pas la fin.
Et la nuit - le bracelet de grenat.

Et l'echo refracte se fondera
O, l'amour! - entre ces dernieres mains.
Et les cris des corbeaux se tairont
Car il n'y a pas de moment plus puissant :
Porte Noire. Tu es l;. Tu as tort.

Et apres...
Tu ne me verras plus - jamais.
Tu ne m'oublieras plus - jamais.
Mais maintenant...

Oh, ces cygnes tous noirs et tous blancs,
Ce crepuscule, ce tourment de l'instant,
Et ces houles sur les eaux de la mort,
Et ce cri de l'au-dela:"J'avais tort!"
(Et ce jour, le muguet - la violette se mourant
N';tait pas le dernier, ni de trop, ni pecheur)
Et les cris des corbeaux se tairont
Car jamais tu n'aimais, oh, plus fort
que "Jamais, oh, Jamais!"... Tu m'entends?!

Traduction Sophia Oranskaia
Перевод на франц. яз. автора - Софья Оранская



Стихотворение и перевод на фр. яз. опубликовано в авторской книге стихов
"Летопись Любви: Красное-и-Белое" (Москва: Изд. Вест-Консалтинг, 2024).

Книга удостоена Серебряной медали на международном конкурсе АЕА - 2024, весенний сезон,
номинация Литература - Международная академия современных искусств, Москва, РФ.