Рука Mario Lodi

Filastrocca di Mario Lodi
La mano

La mia mano ha cinque dita,
e racconta la sua vita.

Dice il pollice,
dito ciccione:
Io sono il padrone.
Senza di me
non infila l’ago
nemmeno il re.
E dai piccini sono succhiato
come un gelato.”

Subito l’indice
si alza e dice:
Io insegno la strada
al turista e al ciclista,
e suono il campanello alla casa del dottore
al portone del castello.

Il medio allora dice:
Io tengo il ditale
alla sartina
che fa vestina,

Zitti, l’anulare
sta per parlare:
Io ho poca voglia di lavorare,
ma sono il piu' bello
perche' ho l’anello.
Cosi' ornato
sono da tutti
molto ammirato.

Alla fine parla il piu' piccino,
che si chiama mignolino:
Nessuno e' piu' piccolo di me.
Ma se suono il violino
scivolo sulla corda
come un ballerino.
Pero'... voglio dire la verita':
la sinfonia da solo
suonar non potrei,
senza i fratelli miei.

***

Марио Лоди

Рука

Моя рука, в ней пальцев пять,
взялась о жизни рассказать.

Заговорил большой,
толстяк:
- Я главный палец,
иль не так?
В иголку нитку без меня
не вставит и рука царя!
Любой малыш меня сосёт -
мороженому предпочтёт!

Тут указательный встаёт
и тоже речь свою ведёт:
-Я покажу любому путь,
хоть пеший ты,
хоть конный будь,
и я звоню в звонок в дверях
у докторов, в монастырях!

И средний не попал впросак:
- Портному без меня - никак!
Напёрсток держит он на мне,
я у него всегда в цене!

А безымянный:
- Ах, молчать!
И у меня есть, что сказать.
Да, я работать не спешу,
но я красив, кольцо ношу!
Меня за этот мой наряд
все обожают, все подряд!

И, наконец, черёд настал
мизинца:
- Да, я очень мал,
и хоть летаю, как танцор,
по струнам скрипки,
но, но, но...
желаю правду вам сказать,
что всю симфонию сыграть
я не смогу один никак
без моих братьев - это так...