Вселенная Massimo Bena

Poesia di Massimo Bena
Tutto il creato

Parla, con tutti gli animali.

Parla, con tutti gli alberi.

Dialoga, con i minuscoli insetti

nascosti nella nera e calda terra.

Canta, con i fiori appena sbocciati.

Chiedi, agli uccelli del cielo

che volano alto e vedono tutto.

Colloquia, con la stirpe delle fiere api,

e delle operose formiche.

Interroga, i rettili e i pesci dell'Oceano.

Domanda, alle piu' alte vette  risplendenti di neve al sole.

Conversa, con le valli di meraviglie vestite.

Interpella, i lunghi fiumi che nel mare vanno a morire.

Parla, con tutto il creato.

Tutto il creato,

ti dara' le risposte che cerchi.

***

Массимо Бена ( род.1964 г.)

Вселенная (подстрочник)

Говори со всеми животными.

Говори со всеми деревьями.

Веди диалог с мельчайшими насекомыми, спрятавшимися в чёрной, горячей земле.

Пой с цветком, едва распустившимся.

Спрашивай птиц в небе, которые высоко летают и видят всё.

Беседуй с племенем злых пчёл и трудолюбивых муравьёв.

Вопрошай рептилий и океанских рыб.

Задавай вопросы самым высоким вершинам со сверкающими на солнце снегами.

Болтай с долинами в чудесных одеждах.

Выпытывай длинные реки, бегущие в моря умирать.

Говори со всей вселенной.

Вселенная даст ответы, которые ты ищешь.

***

Массимо Бена

Вселенная (вольный перевод)

Говори со всеми животными.
Говори со всеми деревьями.
Веди диалог с насекомыми,
прячущимися в земле.

Пой с цветком распустившимся.
Спрашивай птичек в небе,
видящих всё, поскольку
парят они в вышине.

Беседуй с семьёй пчелиной
и муравьём- трудягой,
с рептилиями, с рыбами,
населяющими моря.

Вопрошай вершины,
сверкающие  снегами,
долины в цветах и реки,
бегущие умирать.

Со всей вселенной беседуй.
И всё, что выше и ниже,
поможет найти ответы,
которые ты и ищешь.