Фонтанчик Pezzani

Добрый вечер или- доброй ночи, дорогая Ольга!

Вот и я добралась наконец до этого милого фонтанчика, дождался он своей очереди.:)

Да, и меня привлекает Пеццани. И вообще по душе мне стихи небольшие по объёму, хотя сама отдаю себе отчёт, как непросто такие "простые стишки" переводить, впрочем- с любого языка.

Были сомнения насчёт этого "неба упавшего" (кстати, нет в польском точно такой причастной формы- она передаётся другими средствами)- то ли дождь подразумевался, то ли- отражение неба в воде- тут сразу же "Осенняя природа" Моретти вспомнилась, где ручей болтает с небом, отразившимся в нём. Пришла к выводу, что понимать можно- двояко. Решила уйти однако от этого "падения", а поэтому у меня небо "утопает". До самого конца не отпускали меня разного рода сомнения, но, как говорится, "семь раз отмерь...". Поэтому с неким волнением приглашаю Вас откушать моей водички:

http://proza.ru/2023/03/03/32

С весенним теплом из не слишком ещё весенней Варшавы,

Дорота

Дорота Февральская   03.03.2023 00:49   •   Заявить о нарушении