Томас Мур. Улыбка и слеза. Перевод

Улыбку на бегу
    Ты можешь мне послать, – 
Но в полной мере не могу 
    Своей её назвать.
Когда твои глаза
    Заплачут в тишине,
Становится твоя слеза
    Моей слезой вполне.
Дари улыбки, смех, – 
    Весельем наделяй,
Будь привлекательной для всех –   
    Мне слёзы оставляй.

В горах на Джуре* лёд
    В лучах зари горит,
Улыбки без разбора шлёт,
    Хотя зимою спит.
Как только тёплый луч
    Весны пошлёт привет – 
И – побежали слёзы с круч,
    И блеска больше нет. 
Дари улыбки, смех, – 
    Весельем наделяй,
Будь привлекательной для всех –   
    Мне слёзы оставляй.

* Джура (гэльск. Diura, англ. Jura) — остров в архипелаге Внутренние Гебриды, на западе Шотландии

Текст оригинала:

Thomas Moor

When 'midst the gay I meet
    That gentle smile of thine,
Though still on me it turns most sweet,
    I scarce can call it mine:
But when to me alone
    Your secret tears you show,
Oh, then I feel those tears my own,
    And claim them while they flow.
Then still with bright looks bless
    The gay, the cold, the free;
Give smiles to those who love you less,
    But keep your tears for me.

The snow on Jura's steep
    Can smile in many a beam,
Yet still in chains of coldness sleep,
    How bright soe'er it seem.
But, when some deep-felt ray,
    Whose touch is fire, appears,
Oh, then the smile is warm'd away,
    And, melting, turns to tears.
Then still with bright looks bless
    The gay, the cold, the free;
Give smiles to those who love you less,
    But keep your tears for me.