Леди — горничной своей, уроженке Ирландии:
— Бриджит, мне тут доложили, что вчера вечером отправилась ты на какой-то там ваш кучерской бал, дерзнув надеть на себя новое моё вечернее платье! Как я должна на такое смотреть?! Стыдись же!..
Бриджит (печально):
— Уже, уже устыдилась, мэм… Майк мой вчера мне сразу сказал, что если хоть раз ещё объявлюсь я на люди с таким непотребством, на себя напяленным, расторгнет сей же час обручение он наше, и кольцо — а кольца он покупал — вернуть меня заставит…
***
“‘Bridget,’ said a mistress…” (p. 418) — Из книги “Irish Life and Humour”, by W. Harvey, 1909.
© Перевод. Олег Александрович, 2023
Уже устыдилась...
© Copyright: Олег Александрович, 2023
Свидетельство о публикации №223021300262
Свидетельство о публикации №223021300262
Рецензии