Кошачий журнал Gianni Rodari

Gianni Rodari

Il giornale dei gatti

I gatti hanno un giornale con tutte le novita'
e sull’ultima pagina la “Piccola Pubblicita'”.

“Cercasi casa comoda con poltrona fuori moda:
non si accettano bambini perche' tirano la coda”.

“Cerco vecchia signora a scopo compagnia.
Precisare referenze e conto in macelleria”.

“Premiato cacciatore cerca impiego in granaio”.
“Vegetariano, scapolo, cerca ricco lattaio”.

I gatti senza casa la domenica dopo pranzo
leggono questi avvisi piu' belli di un romanzo:
per un’oretta o due sognano ad occhi aperti,
poi vanno a prepararsi per i loro concerti.

***

Джанни Родари

Кошачий журнал

Есть у кошек и котов в личном их журнале
на последнем из листов "Мелкая реклама".

"Нужен дом удобный,
где диван не модный,
и, конечно, - без детей,
ибо хвост всего важней".

"Я ищу старушку -
быть её подружкой.
честность должно подтвердить,
счёт на мясо приложить".

"Я охотник, смел и яр,
я ищу себе амбар".

"Вегетарианец,
мяса не прошу,
холостой,
богатого молочника ищу".

Уличные кошки, в полдень, в воскресенье,
как роман, читают эти объявления.

Помечтают тихо час или другой
и бегут готовить свой концерт ночной.

***

Подпись к фото:

Я нашла старушку,
стала ей подружкой,
честность бабка подтвердила:
мясо-рыбу ем от рыла.
Эва.
23 февраля 23 года.