Онегин. Романы Остен. В гости без хозяев

Англо-язычные исследователи часто упоминают, что посещение Татьяной дома Онегина имеет параллель в посещении Елизаветой дома Дарси в романе Джэйн Остен "гордость и предубеждение". В обоих случаях посещение произошло в отсутствие хозяина и помогло героине лучше понять героя.

Что произошло в романе Остен?

Главный герой, Дарси, -  известный аристократ. У него есть летний дворец, который переходит из поколения в поколение в его семье. В Англии были приняты экскурсии дворян по сельской местности с заездами в некоторые исторические поместья, которые, фактически, превращались в местные музеи. Эти экскурсии служили для развлечения и были источником новых знаний о своей стране.  Обычно, хозяева дворцов устанавливали правила посещения, слуги сообщали в ближайшую гостиницу, когда посещение возможно (хозяева  уехали). Потом маленькая группа путешествующих дворян прибывала в поместье на лошадях и передавала домоправительнице свои визитные карточки. Если домоправительница находила туристов приемлемыми, она впускала их и проводила для них экскурсию. Туристы всюду следовали по дому за домоправительницей. Такие туры были описаны не только Остен, но и Дикенсом.

Интересно, что подобные экскурсии проводятся и сейчас: Герцог Марльборо сейчас сам проводит экскурсии в своем дворце, туристы платят за визит, что помогает ему содержать дворец.

Домоправительница была самой высокой в иерархии слуг женского пола, она была специально тренирована говорить на чистом английском и вести себя как леди. Порядок экскурсии был заранее отработан.

Вот как этот визит проходил в романе «Гордость и предубеждение».

Чтобы подъехать к господскому дому, гости сначала поднимаются на холм, видят перед собой долину, по долине течет речка, а на противоположной стороне долины, на подъеме виден дворец.

Домоправительница принимает туристов,  ведет их по ряду комнат, и гости замечают, как хорошо они обставлены, Они останавливаются перед картинными галереями, и домоправительница рассказывает, кто изображен на портретах. Она рассказывает о изображенных людях, много говорит о характере и великолепных качествах своего хозяина. Таким образом, у Остен показано туристическое мероприятие,  хорошо спланированный визит музея аристократической семьи, который предпринимается при живых, но отсутствующих хозяевах с их позволения.

В седьмой главе «Евгения Онегина» Татьяна, в отсутствие Онегина, одна, пешком, вечером, приходит в его дом.

Вот как описывается вид на дом:

Шла, шла. И вдруг перед собою
С холма господский видит дом,
Селенье, рощу под холмом,
И сад над светлою рекою.

На нее нападают собаки.  Мальчишки спасают ее, ключница отворяет дом.   Татьяна видит кий на бильярде и хлыстик. Ключница ведет экскурсию, показывает камин, перед которым любил сидеть хозяин. В кабинете Онегина (который был также его спальней) Татьяна видит кипу книг.  Ключница и Татьяна стоят молча в темной комнате.   Стало еще темнее,   прячется луна,  поднимается холодный ветер, Татьяна отправляется домой пешком, одна, спросив разрешения приходить еще и читать книги.

Мы видим, как должны были видеть и некоторые  современники Пушкина, нечто похожее на  событие из  романа «Гордость и Предубеждение». Расположение дома Онегина совпадает с расположением дома Дарси. Но если у Остен эта экскурсия -  событие вполне заурядное, типичное, то у Пушкина на русской почве оно превращается в чистую фантастику.

Во-первых, в России не было экскурсий по жилым домам в отсутствие хозяев.  Если хозяина нет дома, то посетителя или не пускали, или отводили в определенную комнату ждать, если хозяин так распорядился.  Татьяна рассчитывает, что ее в этом доме не знают - значит, ее не должны были пускать в дом без Онегина.   Ключницы не водили экскурсий по дому. Это не практиковалось.

Во-вторых, Онегин всегда (все 3 раза) ездил на лошадях между своим домом и домом Лариных. Нам говорят, что Татьяна прошла это расстояние пешком, туда и обратно, не присев. Больше того,  она шла домой уже в темноте, когда поднялся ветер.

Видела ли Татьяна в темноте? Была ли у нее привычка ходить версту за верстой ночью? Не предвещает ли  Пушкин здесь «Мастера и Маргариту»,  путешествия на метле?

Во всяком случае, Татьяна здесь приобретает свойства супер-воман: она вступает в заговор со старой ключницей для совершения разведывательной операции, обладает способностью преодолевать большие расстояния на пересеченной местности в темноте, не боится собак.

Интересно, что пристрастие к дальним прогулкам в одиночестве было свойственно и Елизавете в романе Остен. Так, она пошла пешком в поместье  «Netherfield Park», которое снимал Бингли (друг Дарси), преодолев три мили. Она сделала это, чтобы навестить больную сестру. Этот  ее поступок вызвал бурное обсуждение среди гостей в этом поместье как неподходящий для леди (хотя она шла днем, и ее ждали в замке, и у нее была веская причина там быть). В этом замке Елизавета видит хозяйские книги, сложенные на столе, берет одну и начинает читать (в присутствии хозяев). Таким образом даже эта деталь уже встречалась в романе «Гордость и Предубеждение».

И в романе Остен, и в «Евгении Онегине» визит в поместье героя играет ключевую роль, позволяет героине взглянуть на героя по-новому. В «Гордости...» героиня начинает уважать героя под влиянием положительных отзывов о нем домоправительницы. Татьяна ставит вопрос «Уж не пародия ли он?» якобы под влиянием книг героя и его пометок на полях. Нам не говорят, какие книги и какие пометки заставили ее так думать. Сам автор не разделяет точки зрения героини. Он не находит Онегина фальшивым или смешным. Поэтому непонятно, как книги или пометки на полях могли подвигнуть Татьяну усомнится в подлинности Онегина.  Скорее, в этом как раз проявляется «предубеждение» Татьяны, которая готова разочароваться в Онегине.

Наиболее правдоподобным кажется, что Татьяна прочитала «Гордость и предубеждение»  и вообразила этот поход в дом Онегина  по аналогии.  Если считать визит плодом воображения, это объяснило бы все фантастические особенности этого события,  заимствования из романа Остен, а также тот факт, что среди книг или вещей Онегина нет ничего, чего бы Татьяна не ожидала. Например,  Татьяна видит в кабинете Онегина "кровать, покрытую ковром", "лорда Байрона портрет и столбик с куклою чугунной Под шляпой с пасмурным челом, С руками, сжатыми крестом". Эти детали  не имеют параллелей в романе Остен. Но, скорее всего, Татьяна так представляет себе жилье русского англомана, каким она считает Онегина.

Главное возражение против этой гипотезы может быть в том, что Пушкин не предупредил нас о том, что это все — фантазии Татьяны. Но так ли это?

Смотрим строфу 14, которая непосредственно предшествует строфе, где начинается история похода.

И в одиночестве жестоком
Сильнее страсть ее горит,
И об Онегине далеком
Ей сердце громче говорит.
Она его не будет видеть.
Она должна в нем ненавидеть
Убийцу брата своего;
Поэт погиб… но у его
Никто не помнит, уж другому
Его невеста отдалась.
Поэта память пронеслась
Как дым по небу голубому,
О нем два сердца, может быть,
Еще грустят… Но что грустить?

Начиная с «Она его не будет видеть» нам передают внутренний монолог Татьяны от третьего лица. Мы понимаем, что девушка  в расстройстве чувств. У нее мысли перескакивают с предмета на предмет. Она думает об Онегине. Потом о Ленском. В словах «уж другому Его невеста отдалась» слышен упрек Ольге.  Она возмущена тем, что память о Ленском пронеслась как дым. Вопрос «Но что грустить?»  не значит, что тут не о чем грустить. Она как раз видит в этом трагедию. Скорее всего это означает, что она здесь мечтает о мести. Как сказал Пушкин: «Мщенье -  бурная мечта ожесточенного страданья». Татьяна могла отомстиь Онегину только в мечтах.

Войдя во внутренний мир Татьяны, мы, не выходя из него,  видим в художественных образах ее воображения поход к Онегину в его дом. И этот поход заканчивается жестоким, мстительным снижением героя. Татьяне мало сказать, что Онегин — подражателен. Она обрушивает на него целый каскад обвинений под видом риторических вопросов:

Что ж он? Ужели подражанье
Ничтожный призрак, иль еще
Москвич в Гарольдовом плаще,
Чужих причуд истолкованье,
Слов модных полный лексикон?
Уж не пародия ли он?

Таким образом, Татьяна на время берет на себя роль не только повествователя, но и автора, который выдумывает своих героев и свои  приключения, а также осуждает героя, выносит ему приговор.
 
Заметим, что в романе есть зеркальное событие, когда Онегин скандально вторгается в дом и частный покой Татьяны в последней сцене,  и она отчитывает его. Дмитрий Быков уже высказывал идею (http://youtu.be/-0zGqkHJ6vc), что эта сцена - сон. По уровню абсурдности эта сцена, действительно, напоминает сон. И там также Татьяна устраивает разнос Онегину, обрушивая на него риторические вопросы - обвинения ("...Зачем у вас я на примете? Не потому ль, что в высшем свете Теперь являться я должна..."). Я доказываю (https://proza.ru/2023/10/23/1429), что и брак с петербургским князем-генералом вообще,  и вторжение Онегина, в частности, были также фантазиями Татьяны.