Песня Primo Levi

Cantare
di Primo Levi

 Ma quando poi cominciammo a cantare
Le buone nostre canzoni insensate,
Allora avvenne che tutte le cose
Furono ancora com’erano state.

Un giorno non fu che un giorno:
Sette fanno una settimana.
Cosa cattiva ci parve uccidere;
Morire, una cosa lontana.

E i mesi passano piuttosto rapidi,
Ma davanti ne abbiamo tanti!
Fummo di nuovo soltanto giovani:
Non martiri, non infami, non santi.

Questo ed altro ci veniva in mente
Mentre continuavamo a cantare;
Ma erano cose come le nuvole,
E difficili da spiegare.

3 gennaio 1946

***

Примо Леви

Песня

Когда же начинаем распевать
мы песни легкомысленные наши,
то кажется: всё на своих местах
и было так всегда, как было раньше.

И день - не что иное, просто день,
неделя - воскресенье, понедельник...
И убивать - внушает отвращенье.
А умирать - когда-то, не теперь.

И месяцев ход как-то слишком быстр,
но впереди их столько - боже милый!
И были просто молодые мы:
не грешники, не жертвы, не святые.

Об этом думал я и о другом,
покуда напевать мы продолжали.
Но было словно в тучах всё кругом.
И объяснить удастся мне едва ли.

3 января 1946 года