Крыса Primo Levi

Un topo
Primo Levi

E' entrato un topo, da non so che buco;
Non silenzioso, come e' loro solito,
Ma presuntuoso, arrogante e bombastico.
Era loquace, concettoso, equestre:
S’e' arrampicato in cima allo scaffale
E mi ha fatto una predica
Citandomi Plutarco, Nietzsche e Dante:
Che non devo perdere tempo,
Bla bla, che il tempo stringe,
E che il tempo perduto non ritorna,
E che il tempo e' denaro,
E che chi ha tempo non aspetti tempo
Perche' la vita e' breve e l’arte e' lunga,
E che sente avventarsi alle mie spalle
Non so che carro alato e falcato.
Che sfacciataggine! Che sicumera!
Mi faceva venire il latte ai gomiti.
Forse che un topo sa che cosa e' il tempo?
E' lui che me lo sta facendo perdere
Con la sua ramanzina facciatosta.
E' un topo? Vada a predicare ai topi.
L’ho pregato di togliersi di torno:
Che cosa e' il tempo, io lo so benissimo,
Entra in molte equazioni della fisica,
In vari casi perfino al quadrato
O con un esponente negativo.
Ai casi miei provvedo da me stesso,
Non ho bisogno dell’altrui governo:
Prima caritas incipit ab ego

15 gennaio 1983

***

Примо Леви

Крыса

Явилась крыса, из какой дыры, не знаю,
не молчалива, как обычно эта тварь, -
высокомерна и высокопарна,
словоохотлива, готова поучать.
Вскарабкалась на полку, что повыше,
и прочитала проповедь свою,
цитируя Плутарха, Данте, Ницше, -
что время бы транжирить ни к чему,
что время нас не ждёт,
что время деньги,
на завтра не откладывай дела,
жизнь коротка, а долго лишь ученье,
и дале - в этом духе: бла-бла-бла.
Какая наглость! И какое чванство!
Про время крыса может что-то знать?
Нет, уши вянут! С наглым нагоняем
я вынужден сейчас его терять.
Ты крыса? Так у крыс и проповедуй.
Я умолял её уйти в свою дыру.
Я знаю превосходно, чтО есть время,
физические формулы я чту:
бывают случаи, возводится в квадрат
и в степень отрицательную, да.
А в случае моём, тут всё на месте.
И не нуждаюсь я в поводырях.
Латинская пословица уместна:
дела благие начинай с себя.