86. К. Крапива - Янка и Карло

              Кондрат Крапива "Янка и Карло"
              Перевод на русский язык Марины Влада-Верасень
         
Янка и Карло

Янка и Карло соседями были,
Но стёжками разными с детства ходили:
Янка учился блага создавать,
А Карло учился людей убивать.
Янка мозоли носил на руках,
А Карло гнушался их даже во снах.
Янка просторы болот осушал –
Карло, как сыч, сквозь забор наблюдал…
У Янки на топях пшеница росла –
У Карлы от зависти слюнка текла.
У Янки-трудяги дом полный добра,
И Карло пустился, сказавши: "Пора!"
Во двор Карло к Янке идёт напролом,
Срывает замки и врывается в дом.
Здесь Янка навстречу: "Что надо? Постой!"
А Карло в ответ: "Ну, так дом этот мой!"
Янка перечит, а Карло своё:
– Амбар и зерно, и стада – всё моё!
Тут Янка к жене: "Или сплю это я?"
А Карло как рявкнет: "И баба моя!"
И Янка наш взвился: "Так это ж разбой!"
А Карло хохочет: "И сам же ты мой!
Горы ворочать умеешь горбом –
Будешь хорошим немецким рабом!"
А Янка: "Не буду! – Вовеки веков!"
А Карла как двинет в лицо кулаком:
– На то есть порядок у нас – им горжусь,
На то я и немец, а ты – беларус.
За честь ты ещё посчитай для себя,
Что буду на шее сидеть у тебя!
От слов этих Янку аж бросило в пот,
Утер рукавом окровавленный рот, –
Обидой и гневом нутро загорелось
И больше беседы вести не хотелось.
Как скинул Янук с плеч могучих одёжу
Как вдарил в его ненасытную рожу:
"Меня захотел ты? Бери же, бандит!" –
Полезли глаза у фашиста с орбит,
И рухнулся Карла, сказавши: "Капут!"
Вот так наш Янук стал свободным от пут.

                К.Крапива 1944г.

Кондрат Крапива, настоящее имя  Кондрат Кондратович Атрахович народный белорусский писатель, поэт, драматург, переводчик, общественный деятель, литературовед.

Родился 5 апреля 1896 в деревне Низок, теперь Узденский район, Минской области, умер 7 января1991 в Минске.

Звание народного писателя Белоруссии было присвоено в 1956 году. Кроме того, лауреат двух Сталинских Премий (1941,1951г.г.) и Государственной Премии СССР (1971г.) Академик АН БССР (1950, член-кор. с 1940г.), доктор филологических наук(1953г.), Заслуженный деятель науки БССР(1978г.), Герой Социалистического Труда (1975г.)

 
В начале Великой Отечественной Войны трудился в фронтовой газете « За Саветскую Беларусь», «Красноармейская Правда», с  1943г. по 1945г. редактировал сатирическую газету-плакат «Раздавім фашысцкую гадзіну». С 1945г. по 1947г. – редактор журнала «Вожык»