Партия 2017. Отчет Пр-ва Китая Съезду ВСНП 1. 2022

Партия 2017. Отчет Пр-ва Китая Съезду ВСНП 1. 2022 г.

Агентство Синьхуа, Пекин, 14 марта.

Уважаемые читатели, вам не трудно будет почувствовать самим значение  понятие "народное". Оно используется в Китая  не  для красного крыльца и украшения, оно работает  по существу и содержательно, как в названии Китайской народной республики , так и в составе названия  Всекитайского собрания народных представителей. Сегодня на рассмотрении одно из важных событий съезда ВСНП. Рассмотрение проводится  по тексту перевода полученного машинным переводом, уровень которого уже достаточен,  чтоб хорошо переводить не только слова с предложениями, но и передавать смыслы. Давайте читать. (Все комментарии проекта будут заключены в скобки.) Часть доклада, которая рассматривается в этом материале, посвящена работе правительства в 2022 г. Сам доклад –его текст даются от лица  докладчика. Кавычки не использую, возможна небольшая корректировка, так машинный перевод.
 
5 марта Премьер  Китая Ли Кэцян представил «Отчет о работе правительства» от имени Госсовета на первой сессии Всекитайского собрания народных представителей четырнадцатого созыва.

Делегаты,
текущий срок правления подходит к концу. От имени Госсовета я отчитываюсь о своей работе перед Генеральной Ассамблеей.

1. Обзор работы за последний год и пять лет.

2022 год — чрезвычайно важный год в истории партии и страны. С успехом прошел XX Всекитайский съезд Коммунистической партии Китая, наметивший грандиозный план всестороннего строительства современной социалистической страны. В целях обеспечения безопасности и повышения интенсивности макроконтроля экономика работала бесперебойно, качество развития неуклонно улучшалось, а общая социальная ситуация оставалась стабильной. развитие  страны добилось новых и с трудом завоеванных достижений.

В прошлом году на экономическое развитие  страны повлияло множество неожиданных факторов внутри страны и за рубежом, включая эпидемию. Мы эффективно координировали профилактику и борьбу с эпидемиями, экономическое и социальное развитие.

Перед лицом нового давления на экономику мы должны решительно реагировать и своевременно приспосабливаться, использовать инструменты политики, которые мы зарезервировали в последние годы, досрочно осуществлять установленные меры политики, неуклонно продвигать структурные реформы со стороны предложения, внедрять и внедрить пакет политик и последующих мер для стабилизации экономики и развертывания стабильных политик . (Как догадаться, что скрывается за этими словами, хотя, понятно, что работа была сложная.)
Необходимо сосредоточиться на экономическом рынке, укрепить службы надзора и руководства для реализации местной политики, поддержать местные органы власти в использовании политического потенциала, поддержать экономически сильные провинции взять на себя инициативу, выделить стабильный рост, занятость и цены, а также способствовать экономической стабилизации и восстановлению.
(Чрезвычайно сложная ситуация 2022 г, и что в итоге?)
Годовой ВВП вырос на 3%, было создано 12,06 млн новых рабочих мест в городах, обследуемый уровень безработицы в городах снизился на конец года до 5,5%, а потребительские цены выросли на 2%.
Общий объем импорта и экспорта товаров увеличился на 7,7%. Дефицит бюджета контролировался на уровне 2,8%, доходы и расходы центрального правительства соответствовали бюджету, а в расходах наблюдался небольшой профицит. Международный платежный баланс оставался сбалансированным, а обменный курс юаня относительно основных мировых валют оставался относительно стабильным.
Производство зерна составило 1,37 трлн ц, увеличившись на 7,4 млрд ц.
Качество экологической среды продолжало улучшаться.

Экономический рынок стабилизировался в преодолении трудностей, основные цели и задачи годового развития в основном выполнены в сложных и изменчивых условиях. Экономика Китая показала сильную устойчивость.
Годовой кредит и возврат налога на добавленную стоимость превысили 2,4 трлн юаней, новые сокращения налогов и сборов превысили 1 трлн юаней, а отсрочки по уплате налогов и сборов превысили 750 млрд юаней.
 В целях активной поддержки реализации политики снижения налогов и сборов значительно увеличились трансфертные платежи от центрального правительства местным органам власти. Руководство финансовыми учреждениями по увеличению кредитования, снижению затрат на финансирование, снижению средней процентной ставки по вновь выданным корпоративным кредитам до самого низкого уровня по сравнению со статистикой и внедрению поэтапного кредитования малых, средних и микропредприятий, индивидуальных промышленных и коммерческих домохозяйств, предприятий общественного питания, туризм и грузоперевозки, серьезно пострадавшие от эпидемии.
Погасить основную сумму долга и проценты и постепенно снижать процентные ставки по инклюзивным малым и микрокредитам. Используйте методы реформ для стимулирования жизнеспособности рынка. Как правило, выигрывают микро-, малые и средние предприятия и отдельные промышленные и коммерческие домохозяйства с большим количеством площадей.
В ответ на очевидное противоречие недостаточного платежеспособного спроса были приняты многочисленные меры для расширения инвестиций, стимулирования потребления и стабилизации внешней торговли.
В прошлом году напрямую пострадало терминальное потребление, а также инвестиции. Реализовать несколько крупных строительных проектов в рамках «14-й пятилетки» досрочно, ускорить выпуск и использование специальных облигаций местных органов власти, в полной мере использовать лимит остатка специального долга в соответствии с законом и высвободить 740 миллиардов юаней политики. направленное развитие финансовых инструментов в два этапа для пополнения капитала для крупного проекта строительства золотом.
 Используйте такие политики, как специальные повторные кредиты и налоговые процентные скидки, чтобы поддержать модернизацию оборудования в ключевых областях.
Используйте такие методы, как совместный офис и местные обязательства, для повышения эффективности утверждения проектов.
За весь год инвестиции в инфраструктуру и производство увеличились на 9,4% и 9,1% соответственно, что привело к увеличению инвестиций в основной капитал на 5,1%, что в определенной степени компенсировало разрыв в сокращении потребления.
 Были разработаны новые формы и модели потребления, и были приняты такие меры, как снижение или освобождение от налога на покупку транспортных средств для стимулирования потребления автомобилей. Продажи автомобилей на новых источниках энергии выросли на 93,4%, а на рынок поступила экологически чистая умная бытовая техника и экологически чистые строительные материалы.
Общий объем розничных продаж товаров социального потребления оставался в основном стабильным. Внедрить меры финансовой поддержки для поддержки жестких и улучшенных потребностей в жилье и решительно продвигать работу по гарантированию сдачи зданий и стабилизации средств к существованию людей.

 Помогите иностранным торговым компаниям решить проблемы с сырьем, рабочей силой, логистикой и т. д., повысить эффективность сбора и распределения портов, своевременно реагировать и решать проблемы компаний, финансируемых из-за рубежа, лучше импортировать и экспортировать товары чем ожидалось, и фактическое использование иностранного капитала неуклонно росло.

В ответ на значительное давление со стороны занятости мы усилим политическую поддержку стабилизации рабочих мест и расширению занятости. Опрошенный уровень безработицы в городах значительно вырос в прошлом году. Фискальная и налоговая, финансовая, инвестиционная и другие политики уделяют больше внимания стабилизации занятости. Отсрочка выплаты взносов по социальному страхованию для предприятий в сложных отраслях значительно увеличила долю фондов страхования от безработицы для стабилизации рабочих мест, а также увеличила субсидии для стабилизации и расширения рабочих мест. Внедрение политики поддержки предпринимательства, такой как гарантированные кредиты и снижение арендной платы. Подчеркните трудоустройство выпускников колледжей и окажите особую помощь тем, кто испытывает трудности с трудоустройством. Поощряйте работу за помощь при строительстве ключевых объектов. Число людей, вырвавшихся из бедности на работу, превысило 32 миллиона человек, и этот показатель неуклонно растет. Общая ситуация с занятостью оставалась стабильной.

В ответ на воздействие высокой глобальной инфляции мы сосредоточим внимание на обеспечении поставок и стабилизации цен на продукты питания и энергоносители. В прошлом году глобальная инфляция достигла нового максимума за более чем 40 лет, и стабильность внутренних цен столкнулась с еще большим давлением.
Эффективно реагировать на серьезные стихийные бедствия, такие как наводнения и засухи, без промедления прекращать посев и сбор урожая, контролировать и координировать проезд сельскохозяйственной техники, обеспечивать упорядоченное развитие сельскохозяйственной деятельности и распределять сельскохозяйственные субсидии среди фермеров-зерноводов тремя партиями для обеспечения Небывалый урожай и главное Стабильные поставки сельскохозяйственной продукции.
В полной мере использовать роль угля как основного источника энергии, увеличить мощность передовой добычи угля, усилить поддержку предприятий по производству электроэнергии и теплоснабжению, обеспечить нормальное энергоснабжение. В условиях высокой глобальной инфляции цены в  стране редко остаются низкими.
В ответ на возрастающие трудности в жизни некоторых людей мы укрепим базовые гарантии средств к существованию. Охват политики социального обеспечения, такой как минимальные прожиточные пособия, будет расширяться поэтапно, и в сферу защиты будут включены более обездоленные группы. Продолжить реализацию политики расширения страховой защиты по безработице и предоставить пособия по страхованию от безработицы более чем 10 миллионам безработных. Распределенные ценовые субсидии для большего числа людей с низкими доходами, которыми воспользовались около 67 миллионов человек. Проценты по национальной студенческой ссуде 2022 года для выпускников колледжей с экономическими трудностями будут освобождены, а погашение основной суммы будет отложено. Хорошо выполняйте временную работу по оказанию помощи людям, оказавшимся в ловушке из-за эпидемий и стихийных бедствий, и искренне обеспечивайте людям средства к существованию.

В то же время мы полностью осуществили развертывание Центрального совещания по экономической работе, а также скоординировали продвижение работ в различных областях экономики и социальной сферы в соответствии с положениями об отчете о работе правительства, утвержденными V сессией Всекитайского народного собрания тринадцатого созыва. Конгресс. После напряженной работы текущий потребительский спрос, рыночная циркуляция, промышленное производство, деловые ожидания и т. д. явно улучшаются, экономический рост стабилизируется и идет вверх, а экономика  страны обладает огромным потенциалом и импульсом развития.
       = = = = = = =
Текст доклада Премьера  Ли Кэцяна  и показатели работы  2022 г. выразительно  показывают хорошее преодоление  Китаем экономических проблем, ставших следствием совсем не экономических действий. Здесь разом возникли  опыт и школа преодоления  глобальных кризисов с китайским характером.