Жоаким дю Белле Регретты CIV

Жоаким дю Белле Регретты CIV


Плоды и фрукты, и пшеница с виноградом,
У них есть ствол, есть сок и семена.
Весна лишь пробудится ото сна,
Всё расцветает тут же буйно сплошь и рядом.

Ни фруктов, ни плодов здесь не отыщешь взглядом,
Прохожий, не гляди по сторонам,
Чеснок и лук здесь на могиле там и сям,
Что поглощал святой усопший годы кряду.

А Юлий Третий жалость вызовет чуть-чуть,
То прежде, чем продолжите свой путь,
Вы благовонием останки окропите.

Стал Богу равным его прах, обрёл покой,
Он там изысканной питается едой,
Как на небе амброзией Юпитер.

Si fruicts, raisins et bledz, et autres telles choses,
Ont leur tronc, et leur sep, et leur semence aussi,
Et s’on void au retour du printemps addouci,
Naistre de toutes parts violettes, et roses ;

Ni fruicts, raisins, ni bledz, ni fleurettes descloses
Sortiront, Viateur, du corps qui gist ici :
Aulx, oignons, et pourreaux, et ce qui fleure ainsi,
Auront ici dessous leurs semences encloses.

Toi donc, qui de l’encens et du basme n’as point,
Si du grand Jules tiers quelque regret te poingt,
Parfume son tombeau de telle odeur choisie

Puis que son corps, qui fut jadis egal aux Dieux
Se souloit paistre ici de telz mets precieux,
Comme au ciel Jupiter se paist de l’ambroisie.