Жоаким дю Белле Регретты CIX

Жоаким дю Белле Регретты CIX

Клоаки русло вычистить и сток
Задумка хороша, в ней много толка,
Но если ноздри не зажать надолго
Убьёт в момент прелестный запашок.

Марсель Второй решил, что будет прок
В очистке вредоносного потока,
Чем мир травил предшественник жестоко
За весь свой долгий шестилетний срок.

Но у бедняги не хватило, видно, силы,
Отравленный исчез в наносах ила
На дне зловонной не дочищенной реки.

А ежели  б достиг задуманной он цели,
Хвалиться смог бы, что на самом деле
Конюшен Авгиевых чистка — пустяки.



Comme un, qui veut curer quelque Cloaque immunde,
S’il n’a le nez arm; d’une contresenteur,
Estouff; bien souvent de la grand’puanteur
Demeure enseveli dans l’ordure profonde :

Ainsi le bon Marcel ayant lev; la bonde,
Pour laisser escouler la fangeuse espesseur
Des vices entassez, dont son predecesseur
Avoit six ans devant empoisonn; le monde :

Se trouvant le pauvret de telle odeur surpris,
Tomba mort au milieu de son ;uvre entrepris,
N’ayant pas ; demi ceste ordure purgee.

Mais quiconques rendra tel ouvrage parfait,
Se pourra bien vanter d’avoir beaucoup plus fait,
Que celuy qui purgea les estables d’Augee.