Не кричите, тише... Ungaretti

Анисимова Ольга
Giuseppe Ungaretti

Non gridate piu'

Cessate d’uccidere i morti,
Non gridate piu', non gridate
Se li volete ancora udire,
Se sperate di non perire.

Hanno l’impercettibile sussurro,
Non fanno piu' rumore
Del crescere dell’erba,
Lieta dove non passa l’uomo.

***


Джузеппе Унгаретти

Не кричите, тише...

Прекратите мёртвых убивать,
не кричите, тише, не кричите,
если их желаете услышать,
если есть надежда смерть попрать.

Шёпот их почти неразличим,
шума делают они не боле,
чем трава, когда растёт на воле,
там, где человек не проходил.

***

К написанию этого стихотворения в 1945 году поэта побудила новость, опубликованная в прессе: сообщение о бомбардировке силами союзников  кладбища в Верано 19 июля 1943 года. Унгаретти делает акцент на жестокости войны, которая не останавливается даже в отношении мёртвых.


© Copyright: Анисимова Ольга, 2023
Свидетельство о публикации №223032501118
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Анисимова Ольга
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Анисимова Ольга