Бернард Шоу. Афоризмы 11 - 20

11. When a man of normal habits is ill, everyone hastens to assure him that he is going to recover. When a vegetarian is ill (which fortunately very seldom happens), everyone assures him that he is going to die, and that they told him so, and that it serves him right. They implore him to take at least a little gravy, so as to give himself a chance of lasting out the night.
    Когда болеет мясоед, его уверяют, что он выздоровеет. Когда болеет вегетарианец (к счастью, редко), его уверяют, что он умрёт, а ведь его предупреждали. Его умоляют съесть хоть ложечку подливки, чтобы продержаться ещё ночь.

12. A mind of the calibre of mine cannot derive its nutriment from cows.
    Интеллектуал моего уровня не имеет права поедать коров.

13. Better see rightly on a pound a week than squint on a million.
    Лучше быть бедняком, чем прикидываться миллионером.

14. Cruelty would be delicious if one could only find some sort of cruelty that didn’t really hurt.
    Жестокосердие было бы даже приятным, если бы не причиняло боли.

15. Give a man health and a course to steer; and he’ll never stop to trouble about whether he’s happy or not.
    Дайте человеку здоровье и цель в жизни, и он не будет терзаться по поводу счастья.

16. Remember that the progress of the world depends on your knowing better than your elders.
    Помните, что прогресс зависит больше от ваших знаний, чем от опыта.

17. He who desires a lifetime of happiness with a beautiful woman desires to enjoy the taste of wine by keeping his mouth always full of it.
    Счастливо жить с красивой женщиной  — всё равно, что наслаждаться вкусом вина, держа его во рту.

18. Old men are dangerous: it doesn't matter to them what is going to happen to the world.
    Старость — опасная вещь, ей безразлична участь мира.

19. If you cannot get rid of the family skeleton, you may as well make it dance.
    Если вы не можете избавиться от семейных скелетов в шкафу, заставьте их танцевать.

20. He who has never hoped can never despair.
    Кто никогда не надеялся, тому необязательно отчаиваться.