Жоаким дю Белле Регретты CXX

Жоаким дю Белле Регретты CXX

Пойдём на карнавал без всяческой опаски,
Пусть там кругом и кутерьма и суета,
Зани увидим, Марк Антония, шута,
Ну и Магнификат в венецианской маске.

Увидим шествие античное и пляски,
Как табуны коней, так и быков стада,
Бродящих дурней целый день туда-сюда,
И всю палитру итальянской краски,

Обилье  крашеных яиц - дождь с градом.
Огни и музыка — всё будет сущим адом.
Пойдём скорей, грехов получим отпущенье,

Поскольку завтра нам идти к святым местам,
Позволено любить только глазами там.
На что-то большее нет Папы разрешенья.


Voici le Carnaval, menons chacun la sienne,
Allons baller en masque, allons nous pourmener,
Allons voir Marc Antoine ou Zani bouffonner,
Avec son Magnifique ; la Venitienne :

Voyons courir le pal ; la mode ancienne,
Et voyons par le nez le sot bufle mener :
Voyons le fier taureau d’armes environner,
Et voyons au combat l’adresse Italienne :

Voyons d’;ufs parfumez un orage gresler,
Et la fusee ardent siffler menu par l’air.
Sus donc despeschons nous, voici la pardonnance :

Il nous faudra demain visiter les saincts lieux,
L; nous ferons l’amour, mais ce sera des yeux,
Car passer plus avant c’est contre l’ordonnance.