Цветение марта Ada Negri

Fiorita di marzo

di Ada Negri

La fioritura vostra e' troppo breve,
o rosei peschi, o gracili albicocchi
nudi sotto i bei petali di neve.

Troppo rapido e' il passo con cui tocchi
il suolo; e al tuo passar l’erba germoglia,
o Primavera, o gioia de’ miei occhi.

Mentre io contemplo, ferma sulla soglia
dell’orto, il pio miracolo dei fiori,
sbocciati sulle rame senza foglia,

essi, ne’ loro tenui colori,
tremano gia' del vento alla carezza,
volan per l’aria densa di languori;

e se ne va cosi' la tua bellezza,
come una nube, e come un sogno muori,
o fiorita di marzo, o Giovinezza…

***

Ада Негри

Цветение марта

Ваше цветение слишком недолго,
о персик розовый, о абрикос,
под лепестками из снега вы голы.

Лёгок твой шаг, удивительно скор,
чуя его, просыпаются почки,
время весны, как ты радуешь взор.

Я созерцаю, застывшая точно,
сад, это чудо святое цветов,
ветви покрывших ещё до листочков.

Как же нежна и тонка их расцветка,
как они в воздухе томном парят,
как улетают под ласковым ветром;

так же твоя красота исчезает,
облаком лёгким, как сон, умирает,
о март цветущий, о юность моя...